7月 X 日 （娘のノート）
パラパラと雨が降るシアトル。そこから、セミがミーンミーンとなく日本へと、やって来ました。緑にあふれるちどりがふち（母の注釈：「千鳥ヶ淵」のこと）のすぐ近くに住むことになりました。やがて、春になりました。日本で一番いい季節だと思います。ちどりがふちは、何千本もの桜の木に囲まれ、美しい季節になるのです。全国から、そして外国から観光客がやってきます。風に飛ばされる桜が、空中に広がり、みんなが笑顔になることができます。ボートに乗るのは特に人気があり、1時間も待って乗る人もいます。ワシントン大学のキャンパスの桜も、確かにきれいです。ただし、ちどりがふちにはかないません。こんな地域に、私はめぐまれてくらしています。（中略）
私は、日本の学校に通っています。アメリカの学校と違うところが、二つ見つかりました。一つ目は、そうじです。アメリカの学校では、大人がそうじをするけれど、日本では生徒がします。グループごとに黒板消し、そうきん、つくえ、たななどに分かれて、15分間ぐらい、そうじを行います。二つ目は、委員会です。アメリカでは、聞いたこともないことです。放送、集会、しいく、さいばいなど、いろいろな委員会があります。自分の委員会で活動することにより、学校のために仕事をします。もっといい学校にするために、委員会活動があります。この二つは、アメリカでは信じられないほど、めずらしいと思います。こんなにいろいろなことを体験できて、とてもうれしいです。
母の注釈：息子の文章とは対照的である。彼より3歳年下の分、環境順応力もぐんと高いと見える娘は、「おしゃま」という言葉が似つかわしい5年生になった。放送委員会でアナウンスをし、科学クラブで実験に興じ、休み時間には女の子数人のグループでキャッキャッとはしゃいでいる。喋り方もすっかり東京っ子ぽくなり（「だってさあ！」「そんなこと、言ってないしぃ！」）、未だ関西弁のアクセントが抜けず、東京人にはなり切れない（なろうという気もない）母を苦笑させる。
北海道大学植物園の緑に囲まれ、バイオリンの練習