Junglecity.com - シアトル生活ガイド：留守番電話のメッセージ -

■自宅の電話の場合

昔は留守番電話機を電話とは別に購入して設置していましたが、最近は電話サービスを契約すると留守電サービスがついてくるようになっています。留守電サービスでは、かけた人が聞くメッセージを自分で録音しなくても、既に用意してある録音メッセージを選ぶことができますが、自分で録音する場合は、好きなメッセージをいれることができます。下記はその一般的な例です。組み合わせて使ってみましょう。

1 始め
相手がどこにかけたかわかるような内容にします。女性の場合、安全のため、名前を言うのを避ける人もいます。
　

You have reached Hanako at 206-123-4567.
You have reached Hanako and Taro at 206-123-4567.
You have reached Tanaka's residence.
You have reached 206-123-4567.
This is 206-123-4567.
Hi. This is Hanako.
Hi. This is Hanako at 206-123-4567.
This is Tanaka's residence.

2 ただいま電話に出ることができません。

I'm not here to take your call right now.
I'm not available right now.
I'm not here right now.
I'm not home right now.
I cannot come to the phone right now.
※ right now は at the moment とも入れ替えることができます。

3 メッセージを残してください。

Please leave a message after the tone.
Please leave me a message.
Please leave a message.

4 すぐに折り返しお電話します。

I'll get back to you as soon as possible.
I'll return your call as soon as possible.
※複数の人用の場合は、I を We に替えて言います。
※as soon as possible は、as soon as I can とも言えます。

5 締めくくり

Thanks.
Thank you.
Thank you. Have a nice day.

■携帯電話の場合

携帯電話（cellular phone）の留守番電話システムは、"voice mail" と言います。携帯電話には必ずついているサービスです。