 | |
| |
生活に役立つ英語表現を
毎日1つずつご紹介します。
今日のフレーズは・・・ |
|
Please
keep us in mind.
ぜひお声をおかけください。（我々のことを心に留めておいてください。）
| Erin: | Unfortunately,
we decided to postpone this project till next year. |
| Vendor: | That's too
bad. Please keep us in mind in case you decide to
go for it. | | Erin: | Sure
we will. We would love to work with you on this project. |
| Erin: | 残念ながら、来年までこのプロジェクトを延期することを決定しました。 |
| Vendor: | それは残念ですね。来年実施される際はぜひお声をおかけください。 |
| Erin: | もちろんです。このプロジェクトでご一緒にお仕事ができれば良いと思います。 |
| "Please keep us in mind"は、直訳すると「心に留めておく」という意味ですが、ビジネスであることを考慮し、上記のように訳しています。 |
| | |
