 | |
| |
生活に役立つ英語表現を
毎日1つずつご紹介します。
今日のフレーズは・・・ |
|
It
would be a slap in the face.
それは侮辱になります。
| David: |
I heard his company is considering working
with your competitor instead.
|
| Tom: |
It would be a slap in
the face to me. |
| David: |
You know, his company has no policy in that
sense. |
| David: |
彼の会社は君の競合先と仕事をすることを検討していると聞いたよ。 |
| Tom: |
それは僕に対する侮辱だね。 |
| David: |
ま、彼の会社はそういうところではポリシーがないから。 |
"slap"は「平手でピシャリと叩く」という意味。"slap in the
face"で、「顔を平手でピシャリと叩く」という意味になりますが、この場合はそれを使った比喩表現で、「侮辱する」と言う意味になります。
"You know" は、文頭で使用する際は、「ご存知でしょうが」「ところで」などの意味になりますが、文中で使う場合は「えー」と、間を取るように使われます。また、文末に使う場合は「〜ですよね」「〜でしょう」と、同意を求めるように使います。あまり多用すると、言葉に詰まっているかのように聞こえ、また、語彙が少ないように見られるので、ビジネスの場や公けの場では多用を避けるのが無難です。 |
| | |
