 | |
| |
生活に役立つ英語表現を
毎日1つずつご紹介します。
今日のフレーズは・・・ |
|
Period.
以上。
| John: |
I don't want to talk about it, period.
|
| Tim: |
You don't have to say like that. |
| John: |
What part don't you understand? I said, I
don't want to talk about it. Okay? |
| Tim: |
Okay, okay. I will not bring up this subject
again. |
| John: |
それについては話したくない。以上。 |
| Tim: |
そんなふうに言わなくてもいいだろう。 |
| John: |
どこがわからないんだ？それについて話したくないと言ったんだよ。わかった？ |
| Tim: |
わかった、わかった。この話はもうしないよ。 |
この言い回しは、書面で「以上」と書く時に使うのではなく、口頭で「それ以外に議論の余地はない」と言いたい時に使います。ただし、場合によってはとてもきつい言い方になりますので、気をつけましょう。もちろん良い意味でも使います。
Tammy: You did such a great job, period.
あなたはとても良い仕事をしました。それ以外に言うことはありません。
Steve: Thank you. But I just did what I was supposed to do in that
situation.
ありがとう。でもあの状況でやらなければいけないことをしたまでです。 |
| | |
