 | |
| |
生活に役立つ英語表現を
毎日1つずつご紹介します。
今日のフレーズは・・・ |
|
It's
personality that counts.
大切なのはパーソナリティです。
| Sheila: |
It's personality that
counts. |
| Stacey: |
I know. But you need to like his looks, too.
|
| Sheila: |
I agree. |
| Sheila: |
大切なのはパーソナリティよ。 |
| Stacey: |
そうね。でも彼のルックスも好きじゃないと。 |
| Sheila: |
そう思うわ。 |
この場合の"count"は、重要である、肝心である、価値があるという意味です。上記のように、"It's
〜 that counts."という言い方もありますが、"〜 counts."
という言い方もできます。
Personality counts.：大切なのはパーソナリティです。
Every minute counts.: 直訳：毎分が重要 → 意味：一刻を争う
"count"を使ったことわざ：
Don't count your chickens (before they are hatched)!
意味：（卵からかえらぬうちに）ひなを数えてはいけない。
つまり、日本語で言う「取らぬ狸の皮算用」「来年のことを言うと鬼が笑う」「喜ぶのはまだ早い」のような意味になります。 |
| | |
