 | |
| |
生活に役立つ英語表現を
毎日1つずつご紹介します。
今日のフレーズは・・・ |
|
It's
been a long time.
もう長いこと会っていません。
| Tim: |
Are you and Tina coming to my party this
Saturday? |
| Jim: |
Yes, we are.
|
| Tim: |
Great! Can't wait to see you guys again.
Its been a long time. |
| Tim: |
土曜日の僕のパーティー、君とティナは来るの？ |
| Jim: |
うん、行くよ。 |
| Tim: |
君たち2人に会うのが待ち遠しいよ！もう長いこと会っていないしね。
|
"It's been a long time" は、ここでは「会う」ことが主題になっているため、
「もう長いこと会っていない」という訳になりますが、これが
Can't wait to play baseball with you again.
また一緒に野球をやるのが待ち遠しいよ
というように、「一緒に野球をする」ことが主題になっている場合は、 "It's been a long time." は、「もう長いこと一緒にプレーしてないからね」
というように訳すことができます。
また、その後に
since we met the last time: 前に会ってから
since we partied hard together: 一緒にパーティーをしまくってから
since we graduated: 卒業してから）
since the BBQ at Kacy's: Kacyの家でやったBBQから
などをつけて、 「〜してから長い時が過ぎた」というふうに言うこともできます。 |
| | |
