Junglecity.com - 今日のフレーズ - 英会話・英語表現 -

生活に役立つ英語表現を
毎日1つずつご紹介します。
今日のフレーズは・・・

It's on the tip of my tongue!
喉まで出かかってるんだけど。

Anne:	She reminds me of someone.
Justin:	Who? Josephine?
Anne:	Yeah. It's on the tip of my tongue. I just saw her on TV yesterday. Oh, the girl in "Friends"… Jennifer Aniston.
Justin:	Really? I don't think so.

Anne:	彼女、誰かに似てるわね。
Justin:	誰？ジョセフィーヌかい？
Anne:	うん。喉まで出かかってるんだけど、思い出せないわ。昨日テレビで見たんだけど。あ、"Friends"に出てる女の子よ。ジェニファー・アニストン。
Justin:	ほんと？僕はそう思わないけど。

日本語では「喉まで出かかっている」と言いますが、英語では「舌の先まで出かかっている」という表現になります。