Junglecity.com - 今日のフレーズ - 英会話・英語表現 -

【English】	【日本語】

Follow your heart.	自分の考えに従いなさい。

In the worst case scenario	最悪の場合

It is written all over your face.	顔にそう書いてあるよ。

It does not go with the shirt.	そのシャツとあいません。

It would be a slap in the face.	それは侮辱になります。

It's a breeze.	簡単だよ。

It's a fine line.	紙一重です。

It's a long story.	話せば長くなります。

It's on the tip of my tongue!	喉まで出かかってるんだけど。

It's out of character.	らしくないですね。

It's your call.	あなたが決めてください。

It speaks for itself.	自明の理です。

Just as a side note on...	～についての追記・注釈として・・・

Keep your words.	言ったことを守りなさい。

girl-next-door	親しみやすい女の子

nit-picky	細かいことにうるさい、せこい

No sweat.	大丈夫です。.

Knock on wood.	いつまでも幸運が続きますように。

off the top of my head	すぐに・思いつきで

Period.	以上。

Same old story.	よくある話。前と変わらない。

She was giving me the cold shoulder.	彼女は私を無視した。

He's a backseat driver.	彼はバックシート・ドライバーです。

Speak of the devil.	噂をすれば

That's life.	そんなもんですよ、世の中なんて。

That's over the top.	法外だよ。

That's unheard-of!	まったく聞いたことがない！

The decision came on the heels of the drop in the stock market.	我々は株式市場の下落直後にこの決定に至りました。

The news raised my eyebrows.	そのニュースに驚きました。

Could you keep an eye on my stuff?	私の荷物を見ていてもらえますか。

Please make a note of it.	書き留めておいてください。

It slipped my mind.	うっかり忘れていました。

You cannot miss it.	すぐ分かりますよ。

You caught me by surprise!	突然でびっくりしました！

You drink like a fish.	よく飲みますね。

You didn't miss anything.	あなたは何も見逃していません。（あなたは何も聞き逃していません）

You never know.	（絶対にそうかどうかは）わからないよ｡

You have my word.	あなたと約束します。

I've been in and out all day.	今日は一日中出たり入ったりしています。

I have been feeling under the weather.	ここのところ体調が悪いんです。

I have my fingers crossed.	希望する/祈る

I would have to give that some serious thought.	真剣に考えなければいけません。

I haven't got all day.	ゆっくりしている時間はありません。

I want to get my foot in the door.	これでうまくきっかけをつかみたいのです。

I need to get out more.	もっと活動的になる必要があります。

I'll sleep on it.	それについては、一晩寝て考えます。

I just eyeballed it.	目分量でやりました。

I'm sorry to hear that.	それはお気の毒に。

I've been keeping my ears open.	周りの様子に気をつけています。

I bumped into an old friend.	昔の友人にたまたま会いました。

I got carried away.	我を忘れてしてしまいました。

I have to run some errands.	用事があります。

I'll give it a try.	ためしてみます。

I'll take back my words.	前言撤回します。

I can only do so much.	わたしができることにも限りがあります。

I cannot complain.	文句はありません。

I doubt it.	さあ、どうでしょう。

I didn't plan for this.	そんなつもりではありませんでした。

I don't buy that.	私はそうは思いません。

I heard it by word of mouth.	人づてに聞きました。

I have a run in my stockings.	ストッキングに伝線が入っています。

I know it like the back of my hand.	それについては本当によく知っています。

last resort	最後の手段

Don't get me started.	私に言わせないでください。

Don't get me wrong.	誤解しないでください。

Don't nag me.	しつこく言わないでください。

Don't tell me...	まさかまた・・・なんて言わないでくださいよ。

Is this a good time?	今よろしいですか？

Most likely.	十中八九

Never mind.	気にしないでください。

Not too bad.	まあまあです。

So far so good.	今のところはいい感じよ。

Give me a break.	冗談じゃないよ。

Your eyes were bigger than your stomach.	多く注文しすぎましたね。

bona fide	正真正銘の

by the book	規則どおりの

Watch your head.	頭に気をつけて。

Who knows?	やってみなくてはわからない。

What a heart-stopper!	心臓が止まりそうですね！

Didn't you go back home for the holiday?	休みに家に帰らなかったのですか？

It's like a bombshell.	寝耳に水だ。

a shot in the arm	刺激・景気づけ・活性化するもの

It could all be pie in the sky.	そんなうまい話はないよ。

rule of thumb	経験に基づく方法・大体の目安・常識に基づいた方法・適切なやり方

In a sense	ある意味で

He has to face the music.	彼は自分の行動の責任を取る必要があります。

Let's touch base when I return.	私が帰ってきてから話しましょう。

give a shot	～をやってみる

Please bring my Miso soup together with the meal.	味噌汁は食事と一緒に持ってきてください。

name-dropper	name-dropper

off the top of one's head	即席で・即興で

get bent out of shape	不機嫌になる

take flack for	～のことで非難を浴びる

do homework	入念な下調べをする

keep an eye out for ～	～に気をつける

It's hard to teach an old dog new tricks.	老犬に新しい芸を仕込むのは難しい。＝鉄は熱いうちに打て。

suck up to	おべっかを使う、へつらう、機嫌を取る

go under the knife	手術を受ける

no hard feelings	恨みはない・悪く思わない・恨みっこなし

It was collecting dust in my garage.	ガレージで放りっぱなしになっていました。

You have my word.	約束します。

out of context	文脈を無視して

big mouth	おしゃべりな人・ほら吹き・大言壮語

foolproof	誰にでもできる・絶対安全な・間違えようのない

in one piece	無傷で・無事に

swing state	選挙結果を左右する州

devil's advocate	故意に反対の立場を取る人・故意に他人の欠点を見つけたり、あら探しをする人、あまのじゃく、反論を唱える人

It's making my mouth water.	よだれが出てきました。

fly in the face of ～	慣習を無視した行動をする・挑戦する・～からすると考えられない・～に逆行する、～と衝突する

for crying out loud	あきれた、ばかな、お願いだから

He needs to get a life.	うるおいのある人生を送る必要があります。

in the heat of the moment	ついカッとなって・勢いで

start a family	子供を作る

It's a drop in the ocean.	それは大海の一滴です。

a real cliffhanger	最後まで行方のわからない

neck-and-neck	互角の、接戦の

There are other fish in the sea.	他にもいい人はいます。

His son is the apple of his eye.	彼は息子さんを目に入れても痛くないぐらいかわいがってますよ。

get old	飽きる・つまらなくなる・うんざりする

A hedge between keeps friendship green.	他人のことにはあまり立ち入り過ぎない方がいい。親しき仲にも礼儀あり。

An apple a day keeps the doctor away.	1日にりんごを1個食べれば医者いらず。

as American as apple pie	極めてアメリカ的・アメリカ独特の・アメリカの伝統の

I'm going to give him a piece of my mind!	あの男にはっきり言ってやる！

He is not his same old happy self.	彼はいつもの元気な調子がまったくない。

i.e.	すなわち、言い換えると、言い換えれば

e.g.	例えば

One rotten apple can spoil the barrel.	腐ったりんごは樽全部のりんごを腐らせる。良くない物は周囲に悪影響を与える。

The apples on the other side of the wall are the sweetest.	壁の向こう側のりんごが一番おいしい。人のものはよく見える。

blink of an eye	一瞬/あっという間

That's easier said than done.	言うのは簡単だが、行動するのは難しい。

baby-sit	世話を焼かせられる、つきっきりで世話をする

Better late than never.	遅くなっても来ないよりは良い。

From A to Z.	最初から最後まで

Boys will be boys.	男の子は男の子よ。

Rome was not built in a day.	ローマは1日にしてならず。

When in Rome, do as the Romans do.	郷に入っては郷に従え

self-taught	独学の/独学で

be in the weeds	非常に忙しくて、苦境に陥って

out of the woods	森の中から出て、危険を脱して

shoot the breeze	おしゃべりをする、大げさに言う、油を売る

Beauty is only skin deep.	美は皮一重/美人というも皮一重

You cannot make an omelet without breaking eggs.	まかぬ種は生えぬ

Look before you leap.	行動に移す前に慎重に考えて準備しておく

in the first place	まず第一に、そもそも

Don't sweat it.	心配することはない / 気にしないでいい

labor of love	報酬や時間、費用などを気にせず、好きでする仕事や行動、活動

clouds on the horizon	嫌な予感

point fingers at ～	～を非難する

bells and whistles	オプション機能・付属品・添え物

I put on the kettle to boil water.	水を沸かそうとやかんを火にかけました。

Did you Google it?	Google で調べたの？

toll free	トール・フリー

put one's foot in one's mouth	うっかり不適切なことを言う/口を滑らせる

pull off	うまくやる

get cold feet	おじけづく

get the boot	解雇される、首になる

put one's foot in it	へまをする

can't take one's eyes off of ～	～から目が離せない、～に目が釘付けになる

scorekeeper	スコア記録係

I'm fried.	ヘトヘトだ。

tough nut	難問、扱いにくい人、頑固な人、手に負えない

neck of the woods	地域、地方、界隈

Seattleite	シアトル住民

Let's see.	どれどれ、ええと・・・、そうですね・・・（肯定の意味ではなく、考案中、確認中の意味）

one step at a time	一歩ずつ、少しずつ

Be prepared and have no regrets.	備えあれば憂いなし

workhorse	働き者

big time	とても、すごく、大いに

low key	控えめな、地味な

character assassination	人格攻撃、誹謗、中傷

Did I pronounce your name right?	あなたの名前を正しく発音しましたか？

the point where...	～の地点

roll one's eyes	あきれた表情

Happy belated birthday.	遅ればせながら、誕生日おめでとう。

on the spur of the moment	とっさの思いつきで、衝動的に

pain in the neck	困った、面倒くさい、嫌な仕事

on the mend	事態が好転して、立ち直って、快方に向かって

underdog	敗北者・負け犬・弱者

watchdog	番犬・監視人・監視機関

think on your feet	すぐに決断する
hold still	じっとする

tie the knot	結婚する

get a kick out of ～	～から特別な快感・スリル・興奮を得る、～を面白がる、～を大いに楽しむ

do more harm than good	有害無益である、益となるよりも害となる

out of character	柄にあわない・柄になく・普段と違って・～らしくない

on one's mind	気にかかって・気がかりで

red herring	根本的な問題から注意をそらすための情報や物

up to one's ears	～にどっぷりつかって（ネガティブな状況）、～に忙殺されて

house of cards	カード（トランプ）で作った家のように不安定な建物・計画

time-honored	昔からの、伝統的な

diploma mill	金銭と引き換えに、不用意に学位を与える大学の総称

off-the-wall	奇妙な、変わった、とっぴな

come to think of it	考えてみると、そう言えば

Hindsight is 20/20.	後悔先に立たず/後悔先に立たず

Look at the bright side.	プラス思考で行きなさい/物事の明るい面を見るようにしなさい。

go down in history	歴史に残る、名をとどめる

odds on favorite	勝ち目のある候補者、本命（馬）

Wall Street expectations	ウォール街の予測

under one's belt	すでに十分経験して、所有して、

T-bone	T字状に車が衝突すること

cut above	いくぶん優れて、一枚上で

stuck in a rut	はまって動けなくなる、閉塞状況にある

rocket science	ロケット科学、高度な論理

walk in the park	簡単なもの、誰でもできる簡単なこと、朝飯前

tough it out	～がまんする

A-list	大物リスト、重要人物

tongue-in-cheek	冗談、ふざけた、皮肉な、皮肉に

turn a blind eye to ～	～に目をつぶる、～を見てみぬふりをする、～を見逃す

brush with death	あやうく死にかける、死の淵から生還する、死にそうになった体験

poster child	ポスター・チャイルド

up for grabs	よりどりみどり、さまざま

shoo-in	確実な勝利

short end of the stick	貧乏くじ、損な役割

keep one's eyes peeled for ～	～に対して注意する、～に目をつけておく

blink	見てみぬふりをする、事実に目をつぶる

nail in the coffin	とどめを刺す

get blood out of a turnip	裕福でない人から金銭を搾り取ろうとする、不可能なことをする

It's a real tough pill to swallow.	辛いが、耐えなくてはならない

when push comes to shove	いざとなったら、いよいよとなれば、必要なら

all ears	熱心に聞き入る

lose one's head	気が動転する

scratch one's head	困惑して・恥ずかしくて・ばつが悪くて・照れ隠しに、頭をかく

all walks of life	あらゆる人々（職業・職種・階層・業界など）

dead heat	デッド・ヒート、互角の試合、大接戦

pull all one's eggs in one basket	1つのこと（事業や投資方法など）にすべての財産を投資する（賭ける）

roof over one's head	住みか

under the shadow of ～	～の危険にさらされて、～の陰になって、～の保護を受けて

empty nester	子供が巣立った親、子供のいない人

on the spot	現場で、その場で

hit the spot	欲求を満足させる

potboiler	金儲け主義、金目当ての

rat out	裏切る、密告する、見捨てる

holy grail	困難な探求の対象、至高の目標

beyond the pale	常軌を逸した、非常識で

bury one's head in the sand	困難や問題を見て見ぬふりをする、困難や問題から逃避する

breakneck pace	猛スピード

in the doghouse	面目を失う、頭が上がらない

head start	有利な・幸先の良いスタート

snake oil	ほら話、あてにならない話

laundry list	長いリスト

far cry from ～	～とは大きく異なる

a sliver of ～	ほんのわずかの～

fly in the face of ～	～を無視して行動する

go cold turkey	酒・麻薬・タバコをきっぱりやめる

take ～ with a grain of salt	話を鵜呑みにしないで、話半分で

put meat on the bones	肉付けする、さらに詳細を加える

can of worms	複雑な問題、厄介事

lose ground	形勢が不利になる、人気を失う

mean the world to ～	～にとってかけがえのない（この上なく大切な）

steal the show	話題をさらう

not hold one's breath	すぐに起こるとは期待しない

go the extra mile	いっそうの努力をする/全力を尽くす

plant seeds of ～	～の種をまく

up in the air	はっきりしていない、未定で

green light	許可、ゴーサイン

be swept off one's feet by ～	～に夢中になる。

as American as apple pie	（アップルパイのように）非常にアメリカ的な

You cannot teach an old dog new tricks.	老犬に新しい芸は仕込めない。

back burner	二の次の、重要でない、後回しにする

dead heat	大接戦

cream of the crop	最高に選りすぐった物・人物

herding cats	不可能

at top of one's game	絶好調で

under one's nose	身近なところで

throw a wrench in ～	～を妨害・台無しにする

learn the ropes	仕事の要領・コツを学ぶ・身につける

turn up one's nose at ～	～を鼻であしらう、ばかにする

against the clock	時間と競争して、時間と闘って

on the ropes	絶体絶命で、青息吐息で

window of opportunity	好機、タイミングのいい機会

out and out	徹底した、完全な、生来の、真っ赤な

lion's share	最大シェア、最大の割り当て

mind over matter	肉体的な困難などを気力で乗り越えること

in this light	この観点から

let the cat out of the bag	うっかり秘密をもらす

walk on eggshells	慎重に行動する

in a pickle	苦境に立って、困ったことになって

Third time is the charm	三度目の正直/三度目はうまく行く

put one's foot in one's mouth	問題発言をする

eat one's words	（自分の間違いを認め）前言・発言を取り消す

for the life of me	どうしても

hot seat	苦境、難しい立場

one's bag	好み

in the can	トイレに入って

crocodile tears	嘘の涙、嘘泣き

send a chill down ～'s spine	～の背筋をゾッとさせる

has a knack for ～	～のコツを知っている

fish out of water	場違いの人間

pull no punches at ～	～に歯に衣を着せずに言う、～に手心を加えない

golden parachute	高額の退職金

throw cold water on ～	～にケチをつける、～に水を差す

put ～ on the line	～を危険にさらす

spill the beans	うっかり秘密を漏らす

take ～ with a grain of salt	～を話半分に聞く、～を疑ってかかる、うのみにしない

hold water	筋道が通っている、正論である

have butterflies in one's stomach	落ち着かずにそわそわ・ドキドキする、緊張する

barking up the wrong tree	見当違いの非難・努力をする

pull someone's leg	～をからかう

You were asking for it.	自業自得です。

hot potato	難題、扱いにくいもの、手に余るもの

get one's feet wet	手始めにやってみる、新しいことを始める、参加する

hold one's breath	期待する、固唾（かたず）をのむ、息を凝らして結果を待つ

dive behind ～	～の陰にあわてて飛び込む

dig in	かぶりつく、食べ始める

egg ～ on ～	（人）を扇動して～させる

iron fist	冷酷な支配、厳格さ

get wind of ～	計画・気配・噂などをかぎつける

wet blanket	しらけさせる人

miss the whole point	的外れ

get a comic relief	緊張がやわらいだ

on the ball	理解して、よく気が回る、有能な

have a ball	楽しむ

can only hope	祈るばかり/望むほかない/祈ることしかできない

long arm of the law	警察の捜査の手

take a beating	負ける、打撃を受ける、大損する、（株価などが）下落する

fall flat	完全に失敗する、通用しない

breathe fire	激怒する

one's cup of tea	得意なこと

walk in someone's shoes	（人）の立場・状況を体験する

screw up	大失敗する、めちゃくちゃにする

sink one's teeth into ～	～に熱中する、～に深入りする

pull strings	コネを利用する、裏で糸を引く（陰で操る）

end on a sour note	不本意に終わる、不本意な形で終える

make no bones about ～	～についてこだわりを持たない

scratch the surface	ほんの少し学ぶ（かじる）、上っ面をなでる

slap on the wrist	手ぬるい・生ぬるい罰

up in arms over ～	～に憤慨して、～にいきり立って

keep under wraps	～を秘密にしておく

to the best of one's knowledge	～の知る限り、確かに

cold turkey	悪い習慣や薬物などへの依存をすっぱり断ち切る

hold one's own	持ちこたえる

So far so good.	今のところは良い。

over one's head	（難しすぎて）わからない

The apple never falls far from the tree.	リンゴは木から遠くへ転がることはない。/子は親に似る。

basket case	どうしようもない、無力な、ノイローゼの

ahead of the curve	先手を打って、時代の先を行って

put cork	栓をする、黙らせる

raise the curtain	さらけだす、公にする、カーテンを上げる

a blessing and a curse	幸福（幸運）でもあり災い（悩みの種）でもある

in the can	（契約・法案などが）締結して

close to one's heart	大事な、いつも気にかけている

pull the rug from under ～	～への支援を突然中止する、支援を突然中止して（人の）足をすくう

pro bono	無料奉仕の

smart as a whip	とても頭の良い

take the cake	ケーキを取る、一番になる、際立っている、あきれる

twiddle one's thumbs	両手の指を組んで親指をくるくる回すこと、暇でのんびりしている、だらだらしている

fish out of water	不自然な状況・展開

run in the family	家族に代々伝わる、遺伝・血筋だ

a thorn in the side	悩みの種

clear a hurdle in ～	～の障害・問題を乗り越える

run for the hills	隠居する

couldn't be better	これ以上はない、最高の状態である

会話のつなぎ文句	特殊な言い回し	挨拶・挨拶がわり	何かがわからない時	同意する・理解を示す
謝罪する	依頼する	提案する	感謝する	励ます・誉める
誘う時・誘われた時	対人関係	比較する	その他の気分・状態を表す
電話で話す	手紙やメール	ビジネス・仕事	食事・買い物・旅行	天気
時間・期間・予定	数量・金銭	場所・位置関係・地理	スペル・記号・言葉の説明
張り紙・標識・告知	医療・健康・美容	運転・交通	時事	その他