Junglecity.com - 今日のフレーズ - 英会話・英語表現 -

【English】	【日本語】

Don't hurt yourself.	ケガをしないように。

Don't panic!	パニックになってはだめだ！

Do you work out?	規則的に運動していますか！

almost vs mostly	ほとんどすべて

It doesn't matter.	なんでもいいです。

That's all.	それだけです。

Why not?	どうしてそうしないの？

It doesn't make sense.	まったく筋が通っていません。

It's none of my business.	私には関係ないことです。

It sounds familiar.	前にどこかで聞いたことがあるようだ。

What are they showing?	何をやっているのですか？

Trick or treat?	お菓子をくれなきゃ、いたずらするぞ！

Unbelievable.	信じられません。

pros and cons	良い点と悪い点

Anti-drug commercial.	反薬物コマーシャル

This is for you.	これはあなたにです。

Yes and no.	どちらとも言えません。

Fine!	いいよ！

It's nothing serious.	たいしたことではありません。

Could you give me a rain check?	レイン・チェックをいただけますか？

under way	進行している

Call it good.	それで良しとする。

Please allow the benefit of the doubt.	疑わしきは罰せずとしましょう。

To friendship. Cheers!	友情に。乾杯！

to be exact	正確に言えば

It's not worth it.	そのような価値がない。

Cut it out!	やめなさい！

Close call	間一髪

sources close to the case	関係者筋

There she is.	彼女が来ました。/ 彼女があそこにいます。

in one piece.	無事に・無傷で・何事もなく

I am here on his behalf	彼の代理として来ました。

I will keep track of my finances.	自分の財政状態を記録するようにします。

I will pass this time.	今回はやめておきます。

I've heard of it.	それについて聞いた事があります。

I have a quick question for you.	ちょっと質問があるのですが。

I am going to pick up my family at the airport tomorrow morning.	明日の朝、空港まで家族を迎えに行きます。

I need to walk my dog.	犬を散歩させなければなりません。

I cracked up.	爆笑したよ。

I'm O.K.	だいじょうぶです。

take a nap	昼寝をする

Any word from her?	彼女から連絡は来た？

What else did you do today?	今日は他に何をしましたか？

Sorry to have missed you.	入れ違いになって残念。

Take care of yourself.	自分を大切にしないと。

Let's eat!	食べましょう！

What is underneath the apples?	そのリンゴの下は何ですか？

That's only if you are interested.	あなたが興味があったらの話ですが。

You can have it.	君にあげるよ。

hiccup	しゃっくり

He is going places.	彼は出世するでしょう。

They need to live up to their promise.	約束を果たす必要があります。

The mail server is down.	メール・サーバがダウンしています。

hearsay	噂

I slept through my alarm.	アラームが鳴っていましたが、寝過ごしてしまいました。

Put this on over the sweater.	これをセーターの上に着なさい。

Mandatory	義務的な・強制的な・必須の

For some reason…	何らかの理由で・どういうわけか・何かの拍子で

on top of that	その上

at your own risk	自己責任にて

Everyone needs to vent sometimes.	誰でも時々愚痴る必要があります。

self-proclaimed	自称

wrap up	終える・終わりにする・仕上げる

cross in the mail	郵便が入れ違いになること

Better now than later.	後より今がいい。（善は急げ）

corny	古臭い・ださい・くだらない・陳腐な・ありきたりな

clockwise	時計回り

designated smoking area	指定の喫煙所

letter size	レター・サイズ

award-winning	表彰物の、賞を取った、受賞した

in terms of	～に関して、～から見て

roomful	部屋いっぱいの

I missed out on the dessert.	デザートを食べ損ねました。

battleground state	激戦区・激戦の州

underestimate	過小評価・過小評価する・甘く見る・なめてかかる

trim	整えること、揃えること、髪の伸びすぎた部分だけを切ること

I'm growing bald.	禿げてきています。

concession speech	敗北宣言

Adam's apple	喉仏（のどぼとけ）

Would you like a cup of tea?	紅茶はいかがですか。

Darn!	しまった、やばい、くそ、ちぇっ、ちくしょう、まったく！

first language	母国語/母語/第一言語

Back off!	でしゃばるな！/口を出すな！/引っ込んでろ！

There's no truth in the rumor.	その噂はまったく真実ではない。

I can assure you.	保証します。

I wish I could.	そうできたらいいのですが。

Don't tell me you skipped school.	学校をサボったと言うのではないでしょうね。

step by step	段階的に

Did the alarm clock go off?	目覚まし時計は鳴った？

You left the light on.	電気がつけっぱなしでした。

Go wash your hands.	手を洗って来なさい。

I'm not a morning person.	私は朝型の人間ではありません。

For future reference	将来の参考のために

Knowledge is power.	知識は力なり。

in public	公（おおやけ）の場で・公共（こうきょう）で・公然と

stick around	とどまる、近くで待つ、待機する

I jinxed it.	私が不運をもたらした。/私が台無しにした。

backfire	裏目に出る、逆効果になる

You did not!	うそばっかり/本当はそんなことはしなかったのでしょう

sleep in	遅くまで寝る・ゆっくり寝る

good heart	よい心根（こころね）、素直な心

What are you going to be for halloween?	ハロウィーンは何になるの？

by contrast	それに反して、～と対比して、～と対照的に

after the fact	事後に

yep	うん、ああ

after all	結局、とどのつまり、どうあろうと

freak out	パニックに陥る

head over heels in love with ～	～に夢中である、～にすっかりほれこんでいる、～にぞっこんである

in one way or another	どうにかして/いずれにせよ

the acronym for...	～の頭字語（頭文字語）

Please do come.	ぜひ来てください。

Anything will do.	なんでもいい。

That sounds fun.	楽しそうですね。

sit tight	しっかり腰をすえる、じっと待つ、様子を見る

That's one way of looking at it.	そういう見方もできる。

no-show	約束・申し込みしておきながら欠席する人、予約しておきながら利用しなかった人

lifetime warranty	一生保証

drop in	立ち寄る、ひょっこり訪ねる

breaking news	速報

mixed reaction	さまざまな反応

make a point of ～	必ず～する、あえて～する、必ず～するのを忘れない

Do you have a light?	ライター持ってる？/火貸してくれない？

stay-at-home mom	子育て中の専業主婦

a party pooper	場をしらけさせる人、場の空気を読めない人

hate to ～	（本当はそうしたくないが、そうせざるをえない）

take flight	飛び立つ

box out	ブロックする

take issue with ～	～に反論する

inform of ～	～について報告する

strike down	却下する・無効にする

contributing factor	要因

Final Four	ベストフォー、準決勝（に参加する4チーム）

golden opportunity	絶好の・千載一遇のチャンス

hyperbole	誇張、誇大表現、誇大広告

sense of urgency	緊張感、切迫感

Guess what.	ねえ、聞いて。あのね。

grow out of ～	～を卒業する

when it comes to ～	～に関して言えば、～のこととなると

just letting you know	お伝えしておきますが

counterintuitive	直感に反する、常識やこれまでの経験に反する

His English is still a bit off.	彼の英語はまだ少しずれている。

have trouble ～ing	～するのが苦手だ

for no good reason at all	訳もなく、これといった理由もなく

type A	タイプ A

bear with ～	～を我慢する

the last thing	最も避けたいこと

cut corners	近道する

more or less	だいたい、多かれ少なかれ

third eye	直感

do the dishes	皿洗いをする

for real	本当に、本気で、真剣に

all along	最初から

blood-alcohol level	血中アルコール濃度

element	得意分野

just about	ほぼ、だいたい

boogeyman	ブギーマン、子取り鬼

make a threat	脅す

by rights	本来なら、正しくは、

point man	指導的人物、第一線の人、リーダー、中心人物

have been trained to...	～するように訓練されてきた、～するようにしつけられてきた

maiden name	旧姓

spot check	抜き打ち検査

motor-mouth	しゃべり続ける人

in the back of one's mind	内心では、心の奥底に

conventional wisdom	世間一般の見解、社会的な通念、一般通例

advise against	～しないようアドバイスする・勧告する

drink oneself into a stupor	正体なく酔う

go over	よく調べる、検討する

bummer	嫌なこと、災難、失敗

Dishwasher Safe	食器洗浄機で洗えます

be bummed	がっかりした、へこんだ

plead no contest to ～	～を認める

silver bullet	問題を確実に解決する方法

dilute ～ with...	～を・・・で薄める

Since when？	いつから？いつの間に？

sweeping reform	全面的・抜本的・全般的な改革

windfall	予期せぬ収穫、棚からぼたもち

hard hit	ひどい打撃・被害を受ける

an adaptation of ～	～を脚色したもの

I'll leave it to your imagination.	ご想像にお任せします。

by name	名指しで

foregone conclusion	当然の結果、避けられない結果、予測されていた結果

Where there's smoke, there's fire	火のないところに煙は立たぬ。

yes and no	どちらとも言えない

I couldn't agree with you more.	まったくそのとおり。

take precautions	用心をする、安全策をとる

stamp out	撲滅する、完全に無くす、撤廃する

status quo	現状、現状維持

get out of hand	収拾がつかなくなる、手に負えなくなる

put a stop to ～	～を停止する、～を中止させる

kick in	始まる、始動する、効果が現れる、（薬などが）効く

draw a line	限度を決める、境界線を引く

It's hard to say.	どうだろう。なんとも言えない。

The days are getting longer.	日が長くなってきてますね。

piggyback on ～	～に便乗する、～と抱き合わせにする

wishy-washy	弱々しい、実のない、説得力に欠けた、優柔不断な

Do I need to add a definite article, such as 'the' before the word Broadway?	Broadway という単語の前に 'the' などの定冠詞を入れる必要がありますか？

Enough already.	もう十分、もうたくさん、いいかげんにして

the former	前者

something along those lines	大筋はそんなところで

What is good for the goose is good for the gander.	男女を問わず、ルールはフェアでなくてはならない。

blue blood	名門の出

on top of the world	有頂天になって

larger than life	並外れた、超人的な、大物

a show of handse	挙手

put a damper on ～	～を台無しにする、～の勢いを削ぐ、～を鈍らせる

pull oneself together	自分を取り戻す、しっかりする

mind-boggling	信じられない、唖然とするような、びっくりするような

If you break it, you've bought it.	もしそれを壊したら弁償してもらうよ。

in order to	～するために

put the cart before the horse	間違った順序で物事を行う、本末転倒なことをする

Have you been there?	行ったことはありますか？

Please refresh my memory.	思い出させてください。

in the meantime	そのうちに、とりあえず、その間に

early riser	早起きの人

Consider it done.	お安い御用です。

sweep it under the rug	隠す

earn high marks from ～	～から高い評価を得る

think outside the box	これまでとはまったく異なる観点で考える

be home	帰宅する

chic	垢抜けた、上品な、シックな、おしゃれな

all over the map	いたるところに

cut out for ～	（人の性格や特性が）職種や環境などに適している

know it all	知ったかぶりをする人、すべてを知っているかのように利口ぶる人

vote unanimously	全会一致で可決する

sour note	不本意に、不愉快に、後味の悪い

sour grapes	負け惜しみ

put ～ on the map	～を有名にする

plain and simple	単純明白な

up-and-coming	成功のみこみがある、成長のみこみがある、将来有望な

jump off a cliff	崖から飛び降りる

let alone	まして～なんて、～は言うまでもなく、～はもちろん

zero in on ～	～に焦点を定める、～に専念する

speak volumes	（人の表情や動きが）多くを語る

so far so good	これまでのところは良い・満足だ・順調だ

under no circumstances	いかなる事情があっても～ない

chilling effect	萎縮的効果

stand up to ～	～に耐える、～に立ち向かう

in vain	無駄に

to what extent	どの程度まで、どこまで

What's the catch?	何か裏があるの？

full scholarship	全額給付の奨学金

above the law	法の適用を受けない

Not bad.	そんなに悪くない、まあまあ良い

keep low profile	目立たなくする、低姿勢にする、控えめにする、おとなしくする

get behind ～	～を後援・支持する

coming-of-age story	成長物語

luminaries	知名人

in and out of ～	～を出たり入ったりして

get a chance to ～	～するチャンスを得る

catch on with ～	～に受け入れられる、～の間で流行する

The fact is that ～	実は～です、実際は～です

hit the jackpot	大当たりする、大成功を収める

all at once	一度に揃って、いっせいに

be behind the curve on ～	～の面で立ち遅れている

take ～ by surprise	～を驚かせる、～の不意を襲う

on the fence	どちらにするか決められない態度で、はっきりしない態度で

national icon	国民的アイドル、国の象徴

come as a shock	衝撃を与える、ショックである

do in	へとへとになる

spoiler	ネタバレ

Please let me know if...	もし～でしたら連絡してください

I CC'd her in this email.	このメールを彼女にも CC で送信しています。

She is expecting to hear from you.	彼女はあなたからの連絡を待っています。

Drop me a line.	手紙をください、メールしてください、ご一報ください、知らせてください

has difficulty ～ing	～するのが難しい

more often than not	たいてい、しばしば

at the expense of ～	～を犠牲にして

step down	辞任する、引退する

inch closer to ～	～に少しずつ近づく

overall	全体に、総合的な

from a distance	遠くから、遠目には

standing joke	お決まりのジョーク

Let's play cards.	トランプをしよう。

at risk for～	～の危険（性）がある

down-and-out	落ちぶれ果てて、無一文で、困窮した生活を送っていて

Going down?	下に行きますか？

What is your favorite ～?	あなたが1番好きな～は何ですか？

no-brainer	頭を使わなくてもいい、すごく簡単

self-professed	自称～、自ら認める

on the ball	注意が行き届いて、把握して

put down roots	住み着く、落ち着く、定住する

get to the bottom of ～	～の真相を探る

back on track	再び軌道に乗って、復活して、軌道に戻す

A rolling stone gathers no moss.	転石苔むさず。

lose one's temper	激怒する、怒り心頭に発する

stay put	動かずにじっとしている。

child neglect	育児放棄（怠慢）

take a shot at ～	～をやってみる

out of sync	気が合わない

pick up the pieces	後始末をする、事態を収拾する

have little to do with ～	～とほとんど関係がない

fudge on ～	～において不正を行う、～を適当にごまかす

look on the bright side	物事の明るい面を見る、長所を見る

chalk ～ up to XXX	記録する、～をXXXのせいにする、～をXXXであると見なす

shaken up by ～	～にショックを受ける

give someone a heads up on ～	についての速報を提供する

self-starter	自発的に行動する人

take ～ seriously	～を真剣に受け止める

What do you think about ～?	～についてどう思いますか？

fail to ～	～しそこなう、～できない

trip up	人の足をすくう、間違いを犯させる、つまづく（間違う）

on the run	逃走中で、逃げ回って

Whatever you say.	もうどうでもいいよ。/ なんでも言うとおりにするよ。

speak in tongue(s)	意味不明のことを言う

spruce up	改装する、美化する、身なりを整える

ward off ～	～を避ける、～を追い払う、～をかわす、～受け流す

fill the void	空洞（喪失感・空虚さ・空白状態）を埋める

gain a foothold	足がかりを得る、足場を固める

have a bone to pick with ～	～に不満がある、～に文句がある

up and coming	前途有望な、新進気鋭の

work up	（心配で・懸念して）イライラする、やきもきする

会話のつなぎ文句	特殊な言い回し	挨拶・挨拶がわり	何かがわからない時	同意する・理解を示す
謝罪する	依頼する	提案する	感謝する	励ます・誉める
誘う時・誘われた時	対人関係	比較する	その他の気分・状態を表す
電話で話す	手紙やメール	ビジネス・仕事	食事・買い物・旅行	天気
時間・期間・予定	数量・金銭	場所・位置関係・地理	スペル・記号・言葉の説明
張り紙・標識・告知	医療・健康・美容	運転・交通	時事	その他