このコーナーでは、シアトル・マリナーズやメジャーリーグ野球について皆さんが知りたいと思う一般的な質問におこたえしています。

末吉さんの肩書きは部長付き補佐ですが、英語ではどのようなタイトルになるのでしょうか。

私の英語タイトルは、 "Assistant Director" です。副部長では少し位が高い気がしますので、仕事内容から見ても "部長付き補佐" が妥当だと勝手に考えています。日本の肩書きとアメリカの肩書きとでは一致しないことがたくさんあります。仕事をするうえで、肩書きは少しぐらい大袈裟に訳した方がいいかもしれません。

（2004年7月）

末吉さんにマリナーズのことを質問したい方はこちら！

※回答内容は掲載時点のものであり、現状とは異なる可能性がありますので、あらかじめご了承ください。