Junglecity.com - ジャングルエッセイ -


		今のダンナが日本に留学していた時、度重なる「アメリカにおいでー」攻撃にまんまとひっかかって、1999年6月、シアトルの土を踏む。「英語ができない」「友達もいない」と、うだうだ悲しい気分が続いていたものの、どうにか自分が幸せになる道を作らねば、と奮闘中。苦しまぎれに「つまんなーい！日本に帰る－（T_T）」と半泣きになってもびくともしないダンナ相手に、悔しいのであれやこれやと作戦を練る毎日を送っている。

第3回：言葉摩擦

みなさんは「言葉摩擦」を体験したことはありますか？例えば、悪気があって言ったわけではなかったのに、英語の表現が適切でなくて相手がいぶかしげな顔をしていたり、逆に日本語を学習している、という他の国の人と話した時、初めて会ったにもかかわらず妙になれなれしかったり。もし、こういったことが起こったとしてもそれほど大きな問題ではないと思います。そこから「ああ、こういう言い方はこういう場面では使わない方がいいんだな」と学習していけばいいのだし、よっぽど大きな失敗をしない限り、相手も悪気はなかったのね、ただ言葉を間違えたんだね、とわかってくれるでしょう。問題なのは、「故意に」適切でない表現を使うこと。そんな人いるの？と思うでしょ？いるんですよ、それが。そう、うちのダンナです.....。

彼は1年間日本に留学していましたが、もともと専攻は日本語ではありません。しかし、彼は大学1年生の時に日本のアニメに出会い、それ以来、自称「おたく」と名乗るほどその世界にのめりこんでしまったのです。

そして、彼の日本語学習の教材はもちろん「アニメ」。つまり、アニメの主人公たちが彼の日本語の先生となり、
「貴様、今何と言った？」
「◯◯君ったら、ホントにいじわるなんだからあ」
「俺は人間だー！俺を番号で呼ぶんじゃねー！！」
と、時には異次元空間で、時には西暦25世紀で、そして時には進化しすぎた文明によって壊滅状態になっている人類が、荒れ果てた砂漠にドーム都市を建設して生きている、というような、非日常的な中で会話をしているのです。

そういわけで、彼は時々、私がぎょっとするような日本語を使います。例えば、びっくりした時、
「きゃーやめてー」
それから、
「我々は......」
「僕はね、これが好きなの」
などなど。最初は私も、
「それはねえ、女の子が使う言葉なんだよ」
と注意していたけれど、本人もそれをわかっていて、楽しんで日本語を使っている、ということがわかったので、まあいいか、と気にしなくなりました。楽しんで言葉を使えるなんていいなあ、といううらやましい気持もありました。

ところが、ところが。困るのはケンカの時。初めは、私は日本語でまくしたて、ダンナも英語で応戦する、という形だったのだけれど、（だって、主張するには自分の第一言語が一番有利でしょ？）、最近彼は日本語でケンカすることに挑戦し始めたのです！
「お前、やめろ！」
「はやくしろ！何やってんだよ」
「ばかじゃないの、お前！」
カチーン！！お、お前って、ど、ど、どういうこと？お前にお前って言われたくないわよ！何か人に頼みごとするのに、その横柄な態度は何なのよ！しかし、私も、
「きっとこれは、彼の日本語ボキャブラリーの一番悪い言葉を総動員しているに違いない」
と冷静に察し、いくらケンカでも、怒っていても、
「そういう言葉を使ったら相手はどんどん気を悪くしておさまるものもおさまらないし、命令形では、相手はあなたの頼み事もきいてくれないわよ。アニメの世界ではそれでいいかもしれないけど、あなたと話してるのは本物の人間で、ここは現実の世界なのだから。日本語が好きで使いたいのはわかるけど、そんなに不愉快な言葉をわざわざ使うのなら、英語で主張してください.....。私だって英語で失礼なことをいうかもしれないけど、1回注意してくれればわざと使ったりしないから」

が、こんなにお願いしているのにもかかわらず、やつはまたもや暴言を吐いたのです！もちろん私は怒りまくりました。当り前だ。何も知らずに発言するならまだしも、前科アリ、執行猶予つきの身だというのに。言葉の問題じゃなくお前の性格の問題じゃー。わざわざ人の嫌がることをするんじゃねー！

この２ヵ月あまりの間に私はケンカするたびにキレまくり。その半狂乱ぶりにダンナもおそれをなしたらしい。そして彼はある提案をしてきました。
「どの言葉を使ったらダメなのかリストを作って、もしそれを使ったら罰を受ける契約をしましょう」
むむむ、夫婦間で契約とはアメリカ的だなあ。おもしろい。私はその提案を受け入れました。そして私は禁止語に「お前」「やれ！」「何やってんだよ」「ばかじゃないの」を選びました。今のところ、時々彼が使ってしまうことはありますが、本人も「ヤバイ」という顔をしているので見逃すことにしています。

でもねえ、例え英語でも、ケンカの時にそんなに戦闘的につっかかってきたら同じ結果になると私は思うのだけれど......だって、結局は人間同士なんだから。どうでしょう？

■　■　■

ご意見・ご感想はこちらまで。

注）当ページに記載されている内容は個人の一意見です。この情報に基づいて行動した結果なんらかの損害が発生した場合においても、執筆者およびジャングルシティは一切責任を負いません。記載された情報を活用される場合は、あらかじめ専門家に照会するなど必要な確認を行った上、ご自分の責任で判断していただきますようお願い申し上げます。


		■ 最終回ふと気がつけば5年目 ■ 第53回家を買うことにした "買った後の修理費" ■ 第52回家を買うことにした "もうこれでいいや" ■ 第51回家を買うことにした "3度目のオファー・2度目のインスペクション" ■ 第50回家を買うことにした "3回目のオファーを出す前に" ■ 第49回家を買うことにした "迷い" ■ 第48回家を買うことにした "強気な売り手" ■ 第47回家を買うことにした "2度目のオファー・初めてのインスペクション" ■ 第46回家を買うことにした "ふりだしに戻る" ■ 第45回家を買うことにした "初めてのオファー" ■ 第44回家を買うことにした "住みたい場所、見つけた" ■ 第43回家を買うことにした "物件を探し始める" ■ 第42回家を買うことにした "序章" ■ 第41回「2人単位」 ■ 第40回「人の話を聞いてるの？」（後編） ■ 第39回「人の話を聞いてるの？」（前編） ■ 第38回「効率的」と「がさつ」の境界線 ■ 第37回要はしつけ次第 ■ 第36回新年の抱負は達成されるか？ ■ 第35回ガイジンの私と移民局（その2） ■ 第34回ガイジンの私と移民局 ■ 第33回里帰り ■ 第32回服を買いに行こう ■ 第31回ケーキ作りへのあくなき挑戦 ■ 第30回 I'm honest, but I'm not popular. ■ 第29回ダブルカヤック ■ 第28回イベント ■ 第27回オリンピック ■ 第26回これは・・・使えるな ■ 第25回今年の正月 ■ 第24回お金に対する感覚 ■ 第23回 Pink slip ■ 第22回嫌われる国際結婚女 ■ 第21回言い訳できないアメリカ ■ 第20回夏の生活 ■ 第19回親知らずを4本抜いた ■ 第18回ライバル登場 ■ 第17回アメリカのOtakuたち ■ 第16回ハイキング ■ 第15回シアトル化 ■ 第14回私の家族との初対面 ■ 第13回今年の正月は日本に行ってやるぞ ■ 第12回 2人でカウンセリングに行きました ■ 第11回日本ぽい料理 ■ 第10回人の嫌がることはしないようにね ■ 第 9回カタカナと正しい発音 ■ 第 8回それ恥ずかしくない？ ■ 第 7回良いサービス？悪いサービス？ ■ 第 6回コミュニケーションのデジタル化 ■ 第 5回 Rob the cradle ■ 第 4回 We are in the same boat ■ 第 3回言葉摩擦 ■ 第 2回気遣いスイッチ ■ 第 1回国際結婚、はじまりはじまり・・・