Junglecity.com - ジャングルエッセイ -


		今のダンナが日本に留学していた時、度重なる「アメリカにおいでー」攻撃にまんまとひっかかって、1999年6月、シアトルの土を踏む。「英語ができない」「友達もいない」と、うだうだ悲しい気分が続いていたものの、どうにか自分が幸せになる道を作らねば、と奮闘中。苦しまぎれに「つまんなーい！日本に帰る－（T_T）」と半泣きになってもびくともしないダンナ相手に、悔しいのであれやこれやと作戦を練る毎日を送っている。

第22回：嫌われる国際結婚女

インターネットの世界では、『国際結婚女』はすこぶる評判が悪い。いろんな掲示板で叩かれまくっているのを見かける。『国際結婚女』からいやな目に遭わされて憂さを晴らしているんだか、ホントは会った事もないのに彼女らの存在が気に食わないのか知らないが、とにかく嫌われている。先日もジャングルの掲示板でも話題になり物議をかもしだしていたのでちょくちょく覗いていた。
「あ～、あたしまた嫌われてるよ～」
とパソコンの前で叫んでいたら、ダンナもやってきて、私と一緒にメッセージを読み始めた。そして笑い飛ばして一言。
「で、何で？」
知るか～そんな事！でも興味深いトピックなので、ちょいと考えてみた。

嫌われる理由の主なものは、「気が強い」「自己主張が強い」「自分が人と違うと思っているような態度」、である。ふーん、そうなんだ、と思って読んでいた。でも、国際結婚女じゃなくてもこーゆータイプの人には近づきたくないなあ。いや、待てよ。別に国際結婚してなくてもこーゆーやつは、いるよなあ。

結局、嫌われる理由として私が行きついたのは、
「日本語で英語式思考および行動をしてしまうこと」
に端を発しているのではないか、と思う。
国際結婚妻は違う文化で育った配偶者と言葉によって交渉しなければならない。
「黙っていても、私のことが好きなら気をきかせてわかってくれるわ」
という法則が通用しない世界なのだ。だから、あたしはこう思っていて、こうしてほしいのよ、と言葉で説明しなければならない。その他、会話や食事の時、聞かれてなくても感想を述べる習慣がついてしまう。聞いているほうも反対意見でもたいして気にしない。これを英語でやっているうちには違和感がないのだが、これを日本語で日本人と一緒の時にやってしまうと、
「聞いてもないのに何いってんの、この人」
「なんで聞かれてもないのに料理の説明してんの？君は料理番組のゲストかい？」
となり、
「あーごめん。アメリカにいると聞かれてもないのに感想言っちゃうのよー」
と、うっかり言い訳してしまうものなら、そこでアウト。
「何アメリカ人ぶってんのよ！」
と、反感を買うこと間違いなし。

私がアメリカに来て、アメリカ人との会話で一番苦痛だったことは、彼らがいつも何か感想を述べていることだ。私からしてみれば、
「そんなのどーでもいーじゃないの。いちいち口に出して言うな。黙ってろよー」
とイライラしたものだ。しかしながら、実際アメリカ人と付き合う場面において黙っていると、「何も意見のない人」「つまらない人」と思われるらしい、と気づき、それが嫌でとりあえず何か喋るように、反応するように努めた。そして時々自分で気づくのだ。
「日本語でこんなこと言ったら不自然だよなあ」
私、主人を愛してますー、尊敬してますー、というのも英語で言ったら当たり前だけど、日本語で言ったら見せびらかしているように聞こえるだけだ。
「だって本当なんだからいいじゃない！」
そうなんだけど、日本語と日本の文化が受け付けてくれないので、仕方ない。とにかく「謙虚」「控えめ」「内に秘めたる誠実さ」が美しいのだ。日本とアメリカでは「いい人」「賢い人」の基準が違う。だから、「日本式」と「アメリカ式」の付き合い方を使い分けて行かないとなあ、と思う。

ちなみにダンナ曰く、私は日本語を話している時のほうが優しいそうである。（笑）
インターネット上では彼のことを「ダンナ」と横暴に扱っているが、人様の前では貞淑に『主人』と言う。自分が『忠犬ハチ公』になった気分で笑いたくなる。
「ご主人様、ワタクシ一生あなた様にお仕えさせていただきます」
というイメージである。でも正しい日本語だからなあ、と思い使っている。

国際結婚、といえば配偶者が『白人・青い目・金髪』というイメージが強いようだ。
私が自分とは違うカラフルな目や髪に出会ったときは、
「すげー。天然でこんな色になるのかあ。遺伝子の力ってすばらしい」
と感心したものだ。しかし、これを言ったら怒られるかもしれないが、トロピカルな魚や鳥を見たときにも同じことを思うのだ・・・。
「すげーきれいだ。こんなにくっきり色が分かれてる。遺伝子の力ってすばらしい」
人間、自分にないものにはあこがれるので、それをうらやましいと思うのはしょうがない。この問題に対する予防策は・・・ない。（笑）会話の相手がそれに触れないのを祈るのみだろう。

同じ日本人でも合う人も合わない人もいる。合わないなら付き合わなきゃいいのだけれど、職場や近所の人は選べない。だからうまくやらなけらばならない場面もある。でもどうせ嫌われるのなら『国際結婚女』だから、という理由ではなく、「個人的に嫌」という理由で嫌われたい、と切に願う今日この頃なのである。

■　■　■

ご意見・ご感想はこちらまで。

注）当ページに記載されている内容は個人の一意見です。この情報に基づいて行動した結果なんらかの損害が発生した場合においても、執筆者およびジャングルシティは一切責任を負いません。記載された情報を活用される場合は、あらかじめ専門家に照会するなど必要な確認を行った上、ご自分の責任で判断していただきますようお願い申し上げます。


		■ 最終回ふと気がつけば5年目 ■ 第53回家を買うことにした "買った後の修理費" ■ 第52回家を買うことにした "もうこれでいいや" ■ 第51回家を買うことにした "3度目のオファー・2度目のインスペクション" ■ 第50回家を買うことにした "3回目のオファーを出す前に" ■ 第49回家を買うことにした "迷い" ■ 第48回家を買うことにした "強気な売り手" ■ 第47回家を買うことにした "2度目のオファー・初めてのインスペクション" ■ 第46回家を買うことにした "ふりだしに戻る" ■ 第45回家を買うことにした "初めてのオファー" ■ 第44回家を買うことにした "住みたい場所、見つけた" ■ 第43回家を買うことにした "物件を探し始める" ■ 第42回家を買うことにした "序章" ■ 第41回「2人単位」 ■ 第40回「人の話を聞いてるの？」（後編） ■ 第39回「人の話を聞いてるの？」（前編） ■ 第38回「効率的」と「がさつ」の境界線 ■ 第37回要はしつけ次第 ■ 第36回新年の抱負は達成されるか？ ■ 第35回ガイジンの私と移民局（その2） ■ 第34回ガイジンの私と移民局 ■ 第33回里帰り ■ 第32回服を買いに行こう ■ 第31回ケーキ作りへのあくなき挑戦 ■ 第30回 I'm honest, but I'm not popular. ■ 第29回ダブルカヤック ■ 第28回イベント ■ 第27回オリンピック ■ 第26回これは・・・使えるな ■ 第25回今年の正月 ■ 第24回お金に対する感覚 ■ 第23回 Pink slip ■ 第22回嫌われる国際結婚女 ■ 第21回言い訳できないアメリカ ■ 第20回夏の生活 ■ 第19回親知らずを4本抜いた ■ 第18回ライバル登場 ■ 第17回アメリカのOtakuたち ■ 第16回ハイキング ■ 第15回シアトル化 ■ 第14回私の家族との初対面 ■ 第13回今年の正月は日本に行ってやるぞ ■ 第12回 2人でカウンセリングに行きました ■ 第11回日本ぽい料理 ■ 第10回人の嫌がることはしないようにね ■ 第 9回カタカナと正しい発音 ■ 第 8回それ恥ずかしくない？ ■ 第 7回良いサービス？悪いサービス？ ■ 第 6回コミュニケーションのデジタル化 ■ 第 5回 Rob the cradle ■ 第 4回 We are in the same boat ■ 第 3回言葉摩擦 ■ 第 2回気遣いスイッチ ■ 第 1回国際結婚、はじまりはじまり・・・